-Io godo.
-Noi godiamo.
-Noi non ci vergogniamo por niente.
-Ma voi vi vergognati.
-Epoi is fa cosi.


-Yo gozo.
-Nosotros gozamos.
-Nosotros no nos avergonzamos por ninguna razón.
-Ellos se avergüenzan.
-Y esto se hace así.

(Falta  completar y hacer comentario)
29-04-2012
29-03-2022
[Después de diez años he podido avanzar completando esta entrada gracias a Anna A., ayer vi una entrada que publicó y de manera espontánea me he atrevido a completar lo que llevaba diez años sin tocar, ahora ya sola falta el toque final, para dejar el texto ok].

- Yo gozo.
- Nosotros gozamos.
- Nosotros no nos avergonzamos por ninguna razón.
- Ellos Se avergüenzan.
- Y esto es hace así.


(Este comentario no es exacto, pero es lo que se me ocurrió al tratar de recordar la explicación que me dio Elías Capriles hace más de diez años y he complementado la última línea con algo que he encontrado ahora en internet).


Comentario sobre las líneas:

- Yo gozo.
- Nosotros gozamos.
[Se refiere a sí mismo y a los verdaderos practicantes que continúan en Rigpa].

(Rigpa es realización total, disfrute, etc.).
Gozar en español, Godo en italiano, Enjoy en inglés, en el contexto de las enseñanzas que estamos tratando, podría considerarse como: una plenitud, una felicidad inmutable, innata. 
No como un simple disfrute egoico y samsárico, con altibajos. Este tipo de disfrute trasciende potencialmente cualquier tipo de placer o felicidad samsárica).


- Nosotros no nos avergonzamos por ninguna razón.
[Refiriéndose a él y a los verdaderos practicantes que continúan en Rigpa].

(Cuando hay continuidad en Rigpa, el sujeto mental que creemos ser no está activo, no hay nada de lo que avergonzarse, el sujeto mental está desactivado).


- Ellos se avergüenzan.
[Se refiere a cualquiera que no continúe en Rigpa].
(Cuando no hay continuidad en Rigpa y estamos en el samsara, nos identificamos con el sujeto mental que creemos ser, este sujeto mental siente placer por lo que le causa placer, rechazo por lo que le desagrada. Siente vergüenza y todo movimiento de pensamiento, palabra y acción está guiado por el ego, no surge de la verdadera espontaneidad, que está más allá de la ley de causa y efecto).


- Y esto es hace así.
(Con este último "precepto", moviendo los brazos hacia arriba y hacia abajo, formó un círculo y concluyó uniendo las manos en el mudra de la ofrenda, de la integración, es decir: "ninguna distracción", "ninguna meditación", "pura presencia total", etc.).
29-03-2022

Explicación D. Elías Capriles

Y, de hecho, como hemos visto, disfrutar constituye un camino hacia la realización, mientras que la realización consiste en un disfrute situado más allá de la dualidad entre placer y dolor. En este sentido, considérese el testamento de Chögyal Namkhai Norbu y mi propia interpretación del mismo, que hasta ahora no ha sido validada por el Maestro.

La primera frase es Io godo, «yo disfruto». Este «yo» es lo que las enseñanzas dzogchen, y en particular la serie Semde, denominan dagnyi chenpo, la «yoidad total», correspondiente en este caso al dharmakāya. Puesto que en este estado nos encontramos más allá de la dualidad sujeto-objeto y, por tanto, más allá de la aceptación y el rechazo, permanecemos en una condición de total bienaventuranza. Este es el verdadero Maestro de la Comunidad Dzogchen: el propio estado de Dzogchen y el Maestro que permanece en dicho estado. El disfrute, a su vez, podría considerarse correspondiente al sambhogakāya, a través del cual, dicho sea de paso, se manifiestan los múltiples nirmāṇakāyas.

La segunda frase es Noi godiamo, «nosotros disfrutamos». No solo existe el dharmakāya, sino también innumerables nirmāṇakāyas, y cada uno de ellos, cuando se encuentra en el estado expresado por la primera frase, permanece en una condición de felicidad total. Esta es la verdadera Comunidad Dzogchen: la comunidad de quienes se encuentran en el estado de Dzogchen y, en un sentido más restringido, los miembros de la Comunidad Dzogchen que permanecen efectivamente en dicho estado.

La tercera frase es Noi non ci vergogniamo per niente, «no nos avergonzamos de nada». En el estado de Dzogchen nos encontramos más allá de la dualidad sujeto-objeto y del condicionamiento producido por los pensamientos y, por tanto, también más allá de la vergüenza. De hecho, la «práctica» del Dzogchen consiste en permanecer más allá de la vergüenza, y lo mismo puede afirmarse de la práctica de los tantras internos o superiores. Como dijo Milarepa: «Este camino de Milarepa es tal que uno no se avergüenza de sí mismo».

La cuarta frase es Ma voi vi vergognate, «pero vosotros os avergonzáis». Quienes no se encuentran en el estado de Dzogchen, aunque sean manifestaciones del Dzogchen en cuanto Base y posean los tres kāyas, manifiestan la dualidad sujeto-objeto y permanecen condicionados por los pensamientos. Por ello, cuando su conciencia adopta el punto de vista de otro y juzga negativamente su comportamiento o su propia condición, experimentan vergüenza.

La quinta y última frase es E poi si fa così, «y después se hace así». La frase va acompañada de un mudrā que ilustra la condición de chogzhag —cog bzhag—, «tal como es». Esto significa que no hacemos nada para manipular nuestra experiencia, sino que la dejamos tal como es: machöpa —ma bcos pa—, «sin corrección». No existe ninguna postura o forma determinada que deba adoptar el cuerpo, la voz o la mente y que pueda considerarse la única correcta.

 Foto 29-04-12